พระเจ้า

Тајски

Етимологија

พระ (prá, “an honorific for or term of address to gods, priests, royals, etc”, literally “divine; excellent; holy; sacred; etc”) +‎ เจ้า (jâao, “chief; lord; master; etc”).

Изговор

Orthographic		พระเจ้า b r a e t͡ɕ ˆ ā
Phonemic		พฺระ-จ้าว b ̥ r a – t͡ɕ ˆ ā w
Романизација	Paiboon	prá-jâao
	Royal Institute	phra-chao
(standard) IPA(key)		/pʰra˦˥.t͡ɕaːw˥˩/

Именица

พระเจ้า (prá-jâao)

1. buddha:
   1. (classifiers: ตน, พระองค์, องค์) person who has achieved a state of perfect enlightenment.
   2. (classifier: องค์) representation, as image, statue, etc, of a buddha.
      • กำสรวลศรีปราชญ์:

        พรายพรายพระธาตุเจ้า จยนจนนทร แจ่มแฮ ไตรโลกย์เลงคือโคม ค่ำเช้า พิหารรบยงบรร รุจิเรข เรืองแฮ ทุกแห่งห้องพระเจ้า น่งงเนือง

        praai praai prá tâat jâao · jiian jan · jɛ̀m hɛɛ · dtrai-lôok leng kʉʉ koom · kâm cháo · pí-hǎan rá-biiang ban · rú-jì rêek · rʉʉang hɛɛ · túk hɛ̀ɛng hɔ̂ɔng prá-jâao · nâng nʉʉang

        Sparklingly, Sparklingly, sacred reliquaries shone like shining moons. The Three Worlds saw these lights like the lamps that shone night and day. Splendid were temples enclosed by cloisters. In every room buddhas sat crowdedly.

2. (classifiers: พระองค์, องค์) high god.
3. (classifiers: ตน, รูป) priest.
4. (classifiers: ตน, พระองค์, องค์) monarch; royal person.
5. (of a god, priest, or royal person) (classifier: องค์) head; headhair.
6. an honorific for or term of address to gods, priests, royal persons, and their representations, as images, statues, etc.
   • ยวนพ่าย:
     • จุ่งพระยศพระเจ้า ร่อยกัลป์

       jùng prá yót prá-jâao · rɔ̂i gan

       May His Majesty's honour remain for hundred eons.

     • ขุกข่าวพระเจ้าเร้ง เรียบพล

       kùk kàao prá-jâao réeng · rîiap pol

       Suddenly, it became known that His Majesty had promptly organised his troops.

Usage notes

• The classifier ตน (dton) is archaic.

Derived terms

Изведени термини

• พระเจ้าแผ่นดิน
• พระเจ้าลอยถาด
• พระเจ้าห้าพระองค์
• พระเจ้าอยู่หัว

 

Interjection

พระเจ้า (prá-jâao)

1. an exclamation of alarm, disbelief, pleasure, surprise, etc.

Derived terms

Изведени термини

• พระเจ้าจอร์จ
• พระเจ้าช่วย
• พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

 

Примери:

„บท 1”

—

16 พระเจ้าได้ทรงสร้างดวงสว่างใหญ่สองดวง ให้ดวงสว่างที่ใหญ่กว่านั้นครองกลางวัน และให้ดวงที่เล็กกว่าครองกลางคืน พระองค์ทรงสร้างดวงดาวต่างๆด้วยเช่นกัน

16 Phracêā dị̂ thrng s̄r̂āng dwng s̄ẁāng h̄ıỵ̀ s̄xng dwng h̄ı̂ dwng s̄ẁāng thī̀ h̄ıỵ̀ kẁā nận khrxng klāngwạn læa h̄ı̂ dwng thī̀ lĕk kẁā khrxng klāngkhụ̄n phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng dwngdāw t̀āng«d̂wy chèn kạn

16. И₁¹⁶ створи₁³ Бог₁¹⁴ два видела велика: видело веће да управља даном, и₁¹⁸ видело мање да управља ноћу, и₁¹⁹ звезде._{{{2}}}^{{{3}}}

[[|15]] [[|17]]

1. Мојсијева

Прва књига Мојсијева

која се зове Постање

Глава 1

1. Мојсијева

16	Претходни:	โลก (lôok)
	Следећи:	สว่าง (sà-wàang)

Изведене речи: พระเจ้า

6

1. พระเจ้า
2. พระเจ้ ระเจ้า
3. พระเ ระเจ้ ะเจ้า
4. พระ ระเ เจ้า
5. พร ระ ะเ เจ้ จ้า
6. พ ร ะ เ จ้ า

Фузи ћирилица: พระเจ้า

${}_{3}^{0}\!\nabla _{0}^{1}$

${}_{0}^{1}\!\Delta _{0}^{3}$

${}_{2}^{9}\!\nabla _{1}^{0}$+${}_{3}^{0}\!\nabla _{2}^{0}$

${}_{0}^{1}\!\Delta _{9}^{2}$+${}_{0}^{2}\!\Delta _{0}^{3}$

${}_{2}^{8}\!\nabla _{1}^{0}$+${}_{2}^{9}\!\nabla _{2}^{0}$+${}_{3}^{0}\!\nabla _{3}^{0}$

${}_{0}^{1}\!\Delta _{8}^{2}$+${}_{0}^{2}\!\Delta _{9}^{2}$+${}_{0}^{3}\!\Delta _{0}^{3}$

${}_{2}^{7}\!\nabla _{1}^{0}$+${}_{2}^{8}\!\nabla _{2}^{0}$+${}_{2}^{9}\!\nabla _{3}^{0}$+${}_{3}^{0}\!\nabla _{4}^{0}$

${}_{0}^{1}\!\Delta _{7}^{2}$+${}_{0}^{2}\!\Delta _{8}^{2}$+${}_{0}^{3}\!\Delta _{9}^{2}$+${}_{0}^{4}\!\Delta _{0}^{3}$

${}_{0}^{1}\!\nabla _{5}^{1}$+${}_{6}^{1}\!\nabla _{3}^{0}$+${}_{0}^{3}\!\nabla _{7}^{1}$+${}_{0}^{4}\!\nabla _{8}^{1}$+${}_{9}^{1}\!\nabla _{6}^{0}$+${}_{0}^{6}\!\nabla _{0}^{2}$+${}_{0}^{7}\!\nabla _{1}^{2}$+${}_{0}^{8}\!\nabla _{2}^{2}$+${}_{0}^{9}\!\nabla _{3}^{2}$+${}_{1}^{0}\!\nabla _{4}^{2}$+${}_{2}^{1}\!\nabla _{5}^{2}$+${}_{1}^{2}\!\nabla _{6}^{2}$+${}_{1}^{3}\!\nabla _{7}^{2}$+${}_{1}^{4}\!\nabla _{8}^{2}$+${}_{1}^{5}\!\nabla _{9}^{2}$+${}_{1}^{6}\!\nabla _{0}^{3}$

циклична група

• 
• 
• 

พระเจ้า (prá-jâao)

Референце

• [bible.com [6]]