أَفْسَدَ

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу
Уништен авион из Музеја ваздухопловства у Шведској.
Глаголски вид
свршени несвршени
أَفْسَدَ يُفْسِدُ

Корен: ف س د*

Изговор:

DIN: 'afsada  
Loudspeaker.svg175px(датотека)

Значења:

  1. покварити
  2. изопачити
  3. изобличити
  4. осрамотити
  5. обешчастити
  6. ослабити
  7. уздрмати
  8. потрести
  9. уништити
  10. обеснажити
  11. поништити
  12. обезвредити
  13. потценити
  14. омаловажавати
  15. понизити

Порекло:

Изведено из арапског глагола فَسَدَ (fasada) - бити слаб, лош, рђав; покварити се; бити безвредан, не важити; бити покварен, порочан, неморалан.

Примери:

.أُفْسِدَ الطَّعَامُ فَلَمْ تُمْكِنْ أَنْ آكُلَ
Храна се је покварила те нисам могао да једем.
Значење Имперфекат Перфекат Глаголска врста
бити слаб, лош, рђав; покварити се; бити безвредан, не важити; бити покварен, порочан, неморалан سَفْسِدُ فَسَدَ 1.
покварити; осрамотити, обешчастити, укаљати يُفَسِّدُ فَسَّدَ 2.
ружно поступати према, малтретирати, злостављати يُفَاسِدُ فَاسَدَ 3.
покварити, изопачити, изобличити; осрамотити, обешчастити; ослабити, уздрмати, потрести; уништити, обеснажити, поништити, обезвредити; потценити, омаловажавати, понизити يُفْسِدُ أَفْسَدَ 4.
бити неодгојен; покварити се يَتَفَسَّدُ تَفَسَّدَ 5.
бити међусобно завађени, завадити се يَتَفَاسَدُ تَفَاسَدَ 6.
бити покварен, покварити се يَنْفَسِدُ إِنْفَسَدَ 7.
/ / / 8.
/ / / 9.
настојати покварити; сматрати поквареним (лошим, кривим, нечасним) يَسْتَفْسِدُ إِسْتَفْسَدَ 10.

Синоними:

  • عَابَ - покварити, изопачити, изобличити, оштетити; изгрдити, приговарати, осудити; осрамотити, обешчастити
  • أَتْلَفَ - упропастити, уништити, руинирати; покварити; потрошити
  • أَحْبَطَ - осујетити, омести; покварити; поништити; учинити узалудним (бескорисним)
  • خَرَّبَ - срушити, разорити, развалити, демолирати, оштетити, покварити
  • ضَرَّ - нашкодити, оштетити, повредити
  • أَبْطَلَ - онемогућити, укинути, поништити; учинити узалудним, бескорисним; прекинути, обуставити


Супротне речи:

  • أَجْدَى - донети корист, бити од користи
  • أَحْسَنَ - лепо (добро, изврсно) направити (учинити); добро знати (познавати, разумети се у)
  • أَصْلَحَ - поправити, средити, уредити; обновити; дати среће (напретка) у; довести у ред
  • أَفَادَ - помоћи, користити

Изреке и пословице:

.إِنَّ الرَّجُلَ أَفْسَدَ تَارِيخَ الإِنْسَانِيَّةِ..يَكْفِيهِ بِنْدٌ وَاحِدٌ وَ خَطِيبَةٌ وَاحِدَةٌ إِسْمُهَا الحُرُوبُ
- فاروق جويدة
Човек је покварио људску историју..довољна је једна ставка и један грех који се зове ратовање.

Асоцијације:

  • ضَرَرٌ - штета, губитак; тешкоћа, невоља, беда
  • عَيْبٌ - недостатак, мана, грешка, слабост; порок; срамота

Изведене речи:

  • إِفْسَادٌ - кварење; саботажа; оштећивање
  • أَفْسَدُ - (нај)штетнији, (нај)погубнији, (нај)кобнији, (наај)гори
  • فَاسِدٌ - слаб, лош, рђав; распаднут; покварен; порочан, неваљао, корумпиран; безвредан, неважећи
  • فَسَادٌ - кварење, распадање; труљење; слабост; неред; штета, раздор; неважност, безвредност; поквареност, порок, изопаченост, корупција
  • فَسْدَانٌ - покварен, труо, порочан, неваљао, неморалан, корумпиран
  • فَسِيدٌ - покварен; порочан; безвредан
  • مُفْسِدٌ - смутљивац; злотвор
  • مَفْسَدَةٌ - узрок покварености (заваде); зло (срамотно) дело; сплетка, интрига


Сродни чланци са Википедије:

أَفْسَدَ


Преводи[уреди]

Референце[уреди]