пећи

пећи

Језици (1)

Референце

---

Страна категорија

Српски

Глагол

пећи, {{{вид}}} несврш.

Облици:

[1.1.] пѐћи

Слогови: пе-ћи

Значења:

[1.] (нешто) Припремати, спремати јело печењем, излалањем јакој ватри, жару или другом врућем топлотном извору: ~ прасе, ~ хлеб.

[1.1.] У санскрту наилазимо на коренски глагол पच (чита се) паћ у трећем лицу једнине पचति (чита се) паћати неколико значења је истоветно као и у српском језику.

[2.] (нешто) У додиру са нечим врућим, усијаним изазивати опекотине, палити, жећи: ~ прсте.

[3.] (нешто) Излагати неки производ од сировог, меког материјала високој температури постижући тиме стврдњавање, очвршћавање: ~ цреп, ~ керамику.

[4.] (нешто) Подвргавањем воћа кувању, врењу правити алкохолно пиће, напитак: ~ ракију.

[5.] Изазивати јаке, болне или оштре надражаје деловањем хемикалија, љутих зачина или др. – Пече ме нешто у стомаку. Пеку га очи.

[6.] Осећати јак бол (о рани).

[7.] фиг. Наносити, изазивати душевне патње, бол, мучити; осећати грижу савести због нечега. – Неправда пече. • ~ се излагати се деловању ватре, сунца и сл.; фиг. осећати душевну, моралну патњу, патити се (због нечега.). • ~ се на ватри биши изложен великим невољама, искушењима.

Порекло:

[1.1.] из праславенског:

Синоними:

[1.1.] приправљати, правити, готовити (храну), припремати, мутити фам., мућкати фам., справљати, мешати суж., кувати суж., динстати суж., пржити суж., пирјати суж., месити суж., шурити (~ храну), парити, фам. фурити фам., учити

Примери:

[1.1.] Печем вам пиле за ручак са кромпирићима?

[1.2.] Да вам печем пљескавице?

[1.3.] Именица пећ је изведена од глагола пећи.

[1.4.] Моја мама пече колаче.

[1.5.] Шта се то пече у печници, да тако лепо мирише.

Асоцијације:

[1.1.] варити, врети, готовити, динстати, кувати, пирјати, пржити, сач

Изведене речи:

[1.1.] запећи, испећи, напећи, опећи, препећи, припећи

[2.1.] пећ, пећница, печен, печење, печеница, печено, пекар, пекара

[3.1.] печалба, печалбар

Преводи

Белоруски: [1] пячы (pjači) ☞be Бошњачки: [1] пећи (peći) ☞bs Бугарски: [1] пека (peka) ☞bg Енглески: [1] to bake, to roast ☞en Кинески: [1] 烘 (hong), 烤 (kao) ☞zh Курдски курманџи: [1] biraştin (biraštin) ☞kmr Македонски: [1] печи (peči) ☞mk Пољски: [1] piec ☞pl

Руски: [1] печь (peč) ☞ru Санскрт: [1] पचति (paćati) ☞sa Словачки: [1] piecť ☞sk Словеначки: [1] peči ☞sl Српски горњолужички: [1] pjec ☞hsb Српски доњолужички: [1] pjac ☞dsb Српскохрватски: [1] пећи (peći) ☞sh Хрватски: [1] peći ☞hr Чешки: [1] péct ☞cs