Викиречник:About Italian

Пређи на навигацију Пређи на претрагу
Accessories-text-editor.svg This is a Wiktionary policy, guideline or common practices page. Specifically it is a policy think tank, working to develop a formal policy.

Ово је водич за уреднике Italian термини у Српском Викиречнику.

Идемо редом[уреди]

Требало би да прочитате Wiktionary:Entry layout explained прво, мада се углавном односи на форматирање енглеских израза.

Док енглески термини имају а definition, Италијански (и други језички) термини имају а translation на енглески. Када се термин може превести на више начина, сваком начину треба дати посебну линију, са опционим објашњењем у заградама. Тамо где нема једноставног превода, онда треба дати образложење у форми реченице на српском језику.

Сви италијански уноси би требали почети са == Италијански == као прва линија или, ако постоји више уноса језика за термин, након ---- линије. Имена свих секција морају бити на српском језику. Поред обавезног одељка "део говора" (на трећем нивоу), други корисни одељци су: - "Изговор" и "Етимологија" (обично на нивоу три, пре дела говора), Повезани изрази , 'Изведени термини' ',' 'Синоними' 'и (за глаголе) секција' 'Коњугаиција' '(сви на нивоу четири). Било који одељак "Погледај такође" је обично кодиран последњи, на трећем нивоу.


Most Italian nouns have gender and number, and relatively few are invariant. The {{it-noun}} template should be used to generate the headword for all except invariant nouns. See the template's talk page for help in using it. See qualità for an example of how to code an invariant noun.


Similarly, most Italian adjectives have masculine and feminine, singular and plural forms and the {{it-adj}} template should normally be used to generate the headword (or the {{it-adj-sup}} template for superlatives). See the template's talk page for help in using its three different formats. See blu for an example of an invariant adjective.


Italian adverbs only have a single form. The template {{it-adv}} should be used to generate the headword and add the entry to the correct category. A "Related terms" section should list the corresponding adjective. See lentamente as an example.


The main entry for an Italian verb is that for the infinitive. The template {{it-verb}} should be used to generate the headword; it also adds the entry to the correct category. They are either transitive, intransitive or reflexive and this should be noted either beside the headword, or at the beginning of each translation line if both transitive and intransitive forms are used.

The infinitive of Italian verbs is sometimes used as an invariant masculine noun, in the sense that a gerund is used in English. As this is part of the grammar of the language, we do not explicitly add a noun sense to these entries.

For regular verbs, the Conjugation entry may be generated by one of a set of standard templates. See Wiktionary:Italian inflection templates for details. For irregular verbs a similar conjugation table needs to be constructed, using overrides.

See -are, -ere and -ire for lists of irregular verbs.

The conjugated forms of Italian verbs themselves are generated by a bot. The bot-owner will probably detect a new verb and run the bot automatically. However, you may draw it to his attention by editing User:SemperBlottoBot/feedme (The same bot generates the plural forms of nouns, and the feminine and plural forms of adjectives)


Nouns and adjectives are put into the Category:Italian nouns and Category:Italian adjectives categories by the standard templates. The bot puts noun, adjective and verb forms into the appropriate category.

Italian forms of many other categories may be included by using the lang=it forms of templates (as required). See idrogeno as an example (which also shows how a link to Italian Wikipedia may be coded.


Italian pronunciation (and spelling) is very regular, but a Pronunciation section would be useful in words containing the gl pairing (/ʎ/). See gli as an example. Such a section would also be useful in those instances (such as glicerina) in which the pair of letters is pronounced in the English manner.

Most Italian words are stressed on the penultimate syllable and, where the stress is on the last syllable this is normally marked by a grave accent (see gioventù as an example). In these and similar situations a Pronunciation section may be useful.

Given the regularity of the Italian pronunciation, another form to show it could be useful (and is actually used by the most Italian dictionaries), beside IPA or SAMPA form: writing the words with the graphic accents, as àncora or ancóra for ancora.

The following IPA symbols apply to Italian words. See Alfabeto fonetico internazionale for details.

  • Vowels
  • [a] a as in "casa"
  • [e] closed e as in "velo"
  • [ε] open e as in "cartello"
  • [i] i as in "fine"
  • [o] closed o as in "Roma"
  • [ɔ] open o as in "cotto"
  • [u] u as in "muro"
  • Simple Consonants
  • [p] p as in "pane"
  • [b] b as in "banco"
  • [f] f as in "focaccia"
  • [v] v as in "vetro"
  • [t] t as in "treno"
  • [d] d as in "dente"
  • [s] s as in "sole"
  • [z] s (not z) as in "rosa"
  • [k] hard c as in "cane"
  • [g] hard g as in "gatto"
  • [m] m as in "mare"
  • [n] n as in "nave"
  • [ŋ] n as in "incanto" and "inganno", or ng in "inglese"
  • [r] r as in "rosa"
  • [l] l as in "lana"
  • [ʎ] gl as in "gli"
  • [ɲ] gn as in "gnomo"
  • Composite Consonants
  • [tʃ] soft c as in "cielo"
  • [ts] harsh z as in "inizio"
  • [dz] soft z as in "zona"
  • [dʒ] soft g as in "gelo"
  • Semiconsonants
  • [j] i as in "ieri", or j as in "Jesolo"
  • [w] u as in "tuorlo"
  • Stress mark
  • [ˈ] This small apostrophe is placed immediately before the stressed syllable


The majority of Italian words have as roots a Latin word of similar spelling. A sizeable minority are from Greek, Tuscan and other (mostly romance) languages. An Etymology section is most useful in these cases.

Regional variation[уреди]

Words that have a local or regional spelling or usage should be marked with the appropriate placename, and a synonyms section should include the national word or spelling. See graspo as an example.

Note: The definition/translation lines of Swiss Italian words may be prefixed with {{lb|it|Switzerland}}. See autopostale as an example.

Note: Sicilian, Neapolitan and Venetian are treated as separate languages.

Additional help[уреди]

Help from the community[уреди]

Sometimes, we know there is a problem, but don't know what to do to correct the problem. If you should find an Italian entry with a problem that you do not know how to correct, there are several ways to approach the situation.

  1. Mark the page with {{attention|it}}. This template adds the entry to Category:Italian terms needing attention, where another user can then find and correct the problem. It helps if you include comments on the entry's talk page explaining what the problem is or why you think the page needs attention.
  2. Raise the issue on Wiktionary talk:About Italian. Note that this approach is primarily for issues of style, formatting, categorization, and not for specifics of content.
  3. Mark the page with {{rfc}}. this is a more general cleanup tag, and it allows the user to include reasons or concerns as an argument in the template. Be sure to also add an entry to WT:RFC concerning the word so that other editors will be made aware of the problem.

Other Italian aids[уреди]