vȍlja
vȍlja
Imenica
[uredi]vȍlja, ž
Značenja:
- Svesno odlučivanje da se nešto učini ili ne učini. [1]
- Događaj na koji se ne može uticati, sudbina. [1]
- Isto. Kovilj Vršac[1]
- Želja, htenje, namera. [1]
- Testament. Vršac[1]
- Upornost, istrajnost. [1]
- Nerado. Sombor Vršac[1]
- Sloboda (u odlučivanju i sl.). [1]
Primeri:
- Vȉše púti mȏj òtac dòšō je kȁsno; sȕtra nȅ bi ìmo vȍlju bȁš da ìde, iȁko je siròma i trȅbā mu, i ìšō je. [2] [3] [4] Ruma Sremska Mitrovica Sombor Novi Kneževac Kikinda Bašaid Novo Miloševo Vršac [1]# Nȉko vȉše, sàmo bòžija vȍlja mȍže. Bačinci [1]# Vȍlja mi je ráditi na svòjoj njȉvi neg na túđoj. Vizić [1]
- Makar da i níje njȇna vȍlja, ùgrabu je. [5] [6] Farkaždin Bačinci Sombor Parage Novo Miloševo Vršac [1]
- Je l tȋ ȉmaš vȍlju da ȕzmeš tȗ i tȗ za žènu?. Beška [1]# Ljȕbica ȉma vȍlju nà knjigu, a Désa nȇma. Šimanovci [1]
- Ìma zdrȁvo jáku vȍlju da zavȓši škȏle. Vršac Sremska Mitrovica [1]# Kad sѐljāk ȍre, rȃdi, sȅje, dáje mu se vȍlja, onda dr̀žava càpti ko cvȇće. [7] Golubinci [1]
Izrazi:
- dráge vȍlje ("rado"). Sombor Vršac [1]
- Ban [1]
- preko [1]
- dóći u vȍlju ("prohteti se"). Vršac [1]
- Do mȉle vȍlje [1]
- Izáći kome iz vȍlje ("izgubiti nečiju naklonost, ne dopadati se više"). Vršac [1]
- od vȍlje ti ko Šòkcu pȏst ("možeš kako hoćeš"). Sombor Novo Miloševo [1]
- po volji ("Kad je mòmak vȉdio dèvōjku, níje mu pȍ volji, a nè sme ni da kȃže jel bi pròpala pètica"). Golubinci Sombor Srpski Krstur Novi Kneževac Novo Miloševo Itebej Tomaševac Čenta Sefkerin Vršac [1]
- neograničeno’ Sombor Vršac [1]
Reference
[uredi]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
- ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 78, 81.
- ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 32.
- ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 274.
- ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 432.
- ↑ Marija Špis, Fonološki opis govora Paraga. — SDZb, knj. HHHVII, 1991, 553—620, str. 593.
- ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 262.