vȁtati vȁta se
vȁtati vȁta se
vȁtati vȁta se (srpski, ćir. vȁtati vȁta se
[uredi]Značenja:
- Nastajati, spuštati se (o mraku, magli i sl.). [1]
Primeri:
Izrazi:
- ˜ na larmu ("vikati da bi se prikrilo neznanje, nemoć, slabost, nedostatak argumenata i sl."; "Kad si junak, tuci se a nemoj da „vataš na larmu”"). Crvena Crkva [1]
- vȁtati seza glȃvu ("biti na velikoj muci"). [1]
- ˜za rȇč a. ("koristiti se tuđom izjavom, na nečiju štetu ili korist"). Vršac [1]
- ˜kȍren ("jačati, osvajati"). Vršac [1]
- vȁtati se za slȃmku ("polagati poslednju nadu"). Vršac [1]
- ˜za gȕšu ("prisiljavati nekoga na nešto"). Vršac [1]
- ko da su ga nàbućkalo vȁtali ("ružan, neugledan"). Kać Kovilj [1]
- ˜na sȕze ("zloupotrebljavati nečiju sažaljivost"). Kovilj Vršac [1]
- vȁtati seu kóštac ("suočavati se sa nekim problemom"). Vršac [1]
- ˜zjȁle ("besposličariti, dosađivati se"). Čerević Kovilj Mokrin Jaša Tomić Neuzina Boka Šurjan [1]
- ˜mȃ ("isto"). Vršac [1]
- ˜maglu ("bežati"). Kovilj Vršac [1]
- b.uz negaciju, u direktnom obraćanju ("ne uzimati kao sasvim pouzdano ono što je neko rekao"; "Jȃ mȉslim da je tàko, al nèmoj me vȁtati za rȇč"). Kovilj Vršac [1]
- vȁtati seza tŕbu od smȅja ("grohotom se smejati"). Vršac [1]
- vȁćatikrȃj s krȁjem ("teško živeti, oskudevati"). Sombor [1]
- vȁtati seza kȍse ("uviđati da je prekasno za nešto"). Vršac [1]
Reference
[uredi]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
- ↑ Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).