plakati

plakati

Jezici (1)

Reference

---

Strana kategorija

Srpski

Glagol

plakati, {{{vid}}} nesvrš.

Slogovi: pla-ka-ti

Značenja:

[1] izliv osećanja tuge ili bola kroz suze

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.1.] suziti, vlažiti, grcati, šmrcati, izr. roniti suze izr., prolivati/roniti suze izr., suze liti izr., deč. cmizdriti fam. deč., kenjkati fam. deč., kmečati deč., cmizdreti deč., pog. sliniti pog., ekspr. jecati ekspr., ridati ekspr.

Primeri:

[1.1.] Plakati kao kiša.

[1.2.] Nevredi plakati i kukati.

[1.3.] Nemoj plakati, gorke suze liti ... (starogradska pesma)

[1.4.] Književnost, ponekad, mora zavijati i plakati, oplakivati ...

[1.5.] Dete će plakati od bola, ako mu šta ružno kažeš, a kamoli da ga slučajno udariš.

Asocijacije:

[1.1.] kukati, naricati, tugovati

[1.1.] roniti, suza, plakanje

[1.10.] roditi, rođaci, nebo i zemlja

Izvedene reči:

[1.1.] isplakati, oplakati, proplakati, rasplakati, zaplakati

[1.1.] plač, plakanje, plačko, plačljiv, plačan

Prevodi

Bošnjački: [1] плакати (plakati) ☞bs Bugarski: [1] плача (plača) ☞bg Engleski: [1] to cry ☞en Kašupski: [1] płakac ☞csb Kineski: [1] 哭泣 (kuki) ☞zh Kurdski kurmandži: [1] girîn ☞kmr Makedonski: [1] плаче (plače) ☞mk Maratski: [1] रडणे (radane) ☞mr Osetski: [1] кæуын (keuin) ☞os Pendžabski: [1] ਰੋਣਾ (rona) ☞pa Persijski: [1] گریستن (geristan) ☞fa Poljski: [1] płakać ☞pl

Ruski: [1] плакать (plakat) ☞ru Sanskrt: [1] रोदिति (roditi) ☞sa Slovački: [1] plakať ☞sk Slovenački: [1] plakati ☞sl Srpski gornjolužički: [1] płakać ☞hsb Srpski donjolužički: [1] płakaś ☞dsb Srpskohrvatski: [1] плакати (plakati) ☞sh Tadžikistanski: [1] гиристан (giristan) ☞tg Uzbečki: [1] yigʻlamoq ☞uz Urdu: [1] رونا (rona) ☞ur Hindi: [1] रोना (rona) ☞hi Hrvatski: [1] plakati ☞hr Češki: [1] plakat ☞cs