стіл

стіл (ukrajinski)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	stіl	stolí
Genitiv	stolá	stolі́v
Dativ	stolú	stolám
Akuzativ	stіl	stolí
Vokativ	stole	stolí
Instrumental	stolóm	stolámi
Lokativ	na/u stolі́, po stolú	na/u stoláh

Sto za dvoje.

Izgovor:

IPA: stil  

Audio:

(datoteka)

Morfeme:

• koren - stіl
• nastavak - Ø

Prevod:

• sto
• astal

Značenja:

1. Vid nameštaja u obliku široke horizontalne ploče, koja je učvršćena obično za četiri nogara i na koju se stavljaju razni predmeti.
2. Takav pedmet nameštaja, zajedno sa hranom, koja na njemu stoji.
3. Hrana, jelo.

Primeri:

1. Oksana postavila na stіl usi reči. - Oksana je stavila na sto sve svoje stvari.
2. Za svяtkovim stolom sidіlo bagato gosteй. - Za prazničnim stolom sedelo je mnogo gostiju.
3. Vona prigotuvala velikiй, dobre produmaniй stіl. - Ona je spremila veliki, dobro osmišljen sto.

Poreklo:

Imenica stіl u ukrajinskom jeziku, u staroslovenskom i staroruskom jeziku glasila je STOLЪ. Nema etimologije ove reči, koja je otšteprihvaćena, povezuje se i zbližava jedino sa litavskim stalos u jednini, a pastolai u množini.

Sinonimi:

• parta - klupa
• lava - klupa

Hiperonim:

• meblі - nameštaj

Meronimi:

• nіžka - nogar
• doška - ploča, tabla

Frazeologizmi:

• bez štanіv pіd stіl bіgati - koristi se u smislu "biti sasvim mali, u dečijim godinama"
• deržati na golodnomu stolі - koristi se u smislu "loše se hraniti"
• za odnim stolom - za jednim stolom
• karti na stіl - karte na sto
• posadili na stіl - koristi se u smislu "dodeliti nekome knježevsku vlast, proglasiti za kneza" (U Kijevskoj Rusi)
• sіsti za stіl peregovorіv - sesti za sto pregovora

Izreke i poslovice:

• Kladi pered lюdeй hlіb na stolі, budeš u lюdeй na čolі. - Stali pred ljude hleb na sto, bićeš im na čelu.
• Svinю pusti pіd stіl, a vona lіze na stіl. - Svinju pusti pod sto, ona se na sto penje.
• Do stolu dobre sіsti, koli na nіm є щo їsti. - Za sto je dobro sesti, ako se ima šta jesti.
• Za čiїm stolom siditь, togo й pіsnю spіvaє. - Za čijim stolom sediš, njegovu pesmu i pevaš.
• Za čiїm stolom sidiš, togo й pravdu hvališ. - Za čijim stolom sediš, njegovu istinu hvališ.
• Щo v pečі, te й na stіl. - Šta u peči, to i na stolu.
• Za čužim stolom ne naїšsя. - Za tuđim se stolom najesti nećeš.
• Stіl hlіba ne poїstь. - Sto hleb ne pojede.

Asocijacije:

• їža - hrana
• strava - jelo
• svяto - praznik
• rodina - porodica

Izvedene reči:

• stіlecь - stolica
• stolik - stočić
• nastіlьnik - stoljnjak
• stolivka - fioka u stolu
• stolьnik - istorizam,a označavao je onoga ko je radio za kraljevskim stolom.

Srodni članci sa Vikipedije:

stіl

Prevodi

Engleski: [1] table ☞en Francuski: [1] table ☞fr Nemački: [1] Tisch ☞de Italijanski: [1] tavola ☞it Španski: [1] mesa ☞es Portugalski: [1] mesa ☞pt

Arapski: [1] طاولة ☞ar Ruski: [1] стол ☞ru Srpski: [1] сто ☞sr Grčki: [1] τραπέζι ☞el Bugarski: [1] маса ☞bg Kineski: [1] 桌子 ☞zh