стіл

Pređi na navigaciju Pređi na pretragu

стіл (ukrajinski)

Padež Jednina Množina
Nominativ stіl stolí
Genitiv stolá stolі́v
Dativ stolú stolám
Akuzativ stіl stolí
Vokativ stole stolí
Instrumental stolóm stolámi
Lokativ na/u stolі́, po stolú na/u stoláh
Sto za dvoje.

Izgovor:

IPA: stil  
Audio: Loudspeaker.svg(datoteka)

Morfeme:

  • koren - stіl
  • nastavak - Ø

Prevod:

  • sto
  • astal


Značenja:

  1. Vid nameštaja u obliku široke horizontalne ploče, koja je učvršćena obično za četiri nogara i na koju se stavljaju razni predmeti.
  2. Takav pedmet nameštaja, zajedno sa hranom, koja na njemu stoji.
  3. Hrana, jelo.

Primeri:

  1. Oksana postavila na stіl usi reči. - Oksana je stavila na sto sve svoje stvari.
  2. Za svяtkovim stolom sidіlo bagato gosteй. - Za prazničnim stolom sedelo je mnogo gostiju.
  3. Vona prigotuvala velikiй, dobre produmaniй stіl. - Ona je spremila veliki, dobro osmišljen sto.

Poreklo:

Imenica stіl u ukrajinskom jeziku, u staroslovenskom i staroruskom jeziku glasila je STOLЪ. Nema etimologije ove reči, koja je otšteprihvaćena, povezuje se i zbližava jedino sa litavskim stalos u jednini, a pastolai u množini.

Sinonimi:


Hiperonim:

Meronimi:

Frazeologizmi:

  • bez štanіv pіd stіl bіgati - koristi se u smislu "biti sasvim mali, u dečijim godinama"
  • deržati na golodnomu stolі - koristi se u smislu "loše se hraniti"
  • za odnim stolom - za jednim stolom
  • karti na stіl - karte na sto
  • posadili na stіl - koristi se u smislu "dodeliti nekome knježevsku vlast, proglasiti za kneza" (U Kijevskoj Rusi)
  • sіsti za stіl peregovorіv - sesti za sto pregovora

Izreke i poslovice:

  • Kladi pered lюdeй hlіb na stolі, budeš u lюdeй na čolі. - Stali pred ljude hleb na sto, bićeš im na čelu.
  • Svinю pusti pіd stіl, a vona lіze na stіl. - Svinju pusti pod sto, ona se na sto penje.
  • Do stolu dobre sіsti, koli na nіm є щo їsti. - Za sto je dobro sesti, ako se ima šta jesti.
  • Za čiїm stolom siditь, togo й pіsnю spіvaє. - Za čijim stolom sediš, njegovu pesmu i pevaš.
  • Za čiїm stolom sidiš, togo й pravdu hvališ. - Za čijim stolom sediš, njegovu istinu hvališ.
  • Щo v pečі, te й na stіl. - Šta u peči, to i na stolu.
  • Za čužim stolom ne naїšsя. - Za tuđim se stolom najesti nećeš.
  • Stіl hlіba ne poїstь. - Sto hleb ne pojede.

Asocijacije:

Izvedene reči:

  • stіlecь - stolica
  • stolik - stočić
  • nastіlьnik - stoljnjak
  • stolivka - fioka u stolu
  • stolьnik - istorizam,a označavao je onoga ko je radio za kraljevskim stolom.


Srodni članci sa Vikipedije:

stіl


Prevodi