ovca

ovca

Jezici (1)

Reference

Strana kategorija

Srpski

ovca (srpski, lat. ovca)

Imenica

ovca, ž

Slogovi: ov-ca, mn. ov-ce

Značenja:

[1.] zool.: vrsta domaće životinje, koja je pripitomljena zbog vune, kože, mleka i mesa i drži se u velikim stadima. ^[1]

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na imenice ženskog roda अविका ^[2] (čita se) avika ili भेडी ^[3] (čita se) bhedi. Obe imenice imaju značenje ovca kao i u srpskom jeziku, a na lat. ovis aries.

Poreklo:

[1.1.] od praslavenskog *ovьca ^[4]

Sinonimi:

Primeri:

[1.1.] Čoban tera ovčice (ovce) - lakoj lane diri diri dane.

[1.2.]

Stojadinka, ovce šiša;*
pripomaže ju Radiša.*
Ovce strižu; u džak vune meću;*
janjci bleju, makaze zvekeću:* (Rokeri s Moravu) ^[5]

Asocijacije:

[1.1.] ovan, jagnje, blejanje, čoban, stado, meso, mešina

Izvedene reči:

[1.1.] ovčar, ovčarski, ovčetina, ovčica, ovčiji

Prevodi

Baskijski: [1] ardi ☞^eu

Bengalski: [1] ভেড়া (bhera) ž. ☞^bn

Bošnjački: [1] овца (ovca) ž. ☞^bs

Bugarski: [1] овца (ovca) ž. ☞^bg

Galicijski: [1] ovella ž. ☞^gl

Engleski: [1] sheep ☞^en

Irski: [1] caora ž. ☞^ga

Islandski: [1] ær ž. ☞^is

Jermenski: [1] ոչխար (vočhar) ☞^hy

Kazaški: [1] қой (koj) ☞^kk

Katalonski: [1] ovella ž. ☞^ca

Kašupski: [1] òwca ž. ☞^csb

Kineski: [1] 綿羊 (mianjang) ☞^zh

Kurdski zazaki: [1] kavır ☞^zza

Kurdski kurmandži: [1] mih ☞^kmr

Letonski: [1] aita ž. ☞^lv

Litvanski: [1] avis ž. ☞^lt

Mađarski: [1] juh ☞^hu

Makedonski: [1] овца (ovca) ž. ☞^mk

Maratski: [1] मेंढी (mendhi) ☞^mr

Oksitanski: [1] oelha (oeja) ž. ☞^oc

Odija: [1] ଭେଡ଼ା (bhera), ମେଣ୍ଢା () ☞^or

Osetski: [1] фыс (fis) ☞^os

Paštunski: [1] مېږ (maig) ž., مېږه (maiga) ž. ☞^ps

Pendžabski: [1] ਭੇਡ (bhed) ž. ☞^pa

Persijski: [1] میش (miš) ☞^fa

Poljski: [1] owca ž. ☞^pl

Rumunski: [1] oaia (oaja) ž. ☞^ro

Ruski: [1] овца (ovca) ž. ☞^ru

Sanskrt: [1] अविका (avika) ž., अवि (avi) ž., भेडी (bhedi) ž. ☞^sa

Slovački: [1] ovca ž. ☞^sk

Slovenački: [1] ovca ž. ☞^sl

Srpski gornjolužički: [1] wowca ž. ☞^hsb

Srpski donjolužički: [1] wójca ž. ☞^dsb

Srpskohrvatski: [1] овца (ovca) ž. ☞^sh

Tadžikistanski: [1] меш (meš) ☞^tg

Uzbečki: [1] qoʻy ☞^uz

Urdu: [1] بھیڑ (bher) ž. ☞^ur

Hindi: [1] भेड़ (bher) ž. ☞^hi

Hrvatski: [1] ovca ž. ☞^hr

Češki: [1] ovce ž. ☞^cs

Španski: [1] oveja ž. ☞^es

Reference

↑ Ćosić Pavle (2008) chapter IX, in Rečnik Sinonima (in Srpski), Beograd, Srbija: Kornet, →ISBN, page 714; republished Novi Sad,: Prometej, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (gl. asistent i stručni konsultant Bojana Đorđević) Rečnik sinonima, Beograd: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)
↑ Sanskrt: [[1]]
↑ Sanskrt: [[2]]
↑ Maks Fasmer (Max Vasmer), (1964–1973) “ovca”, u Oleg Trubačov, prevod: Эtimologičeskiй slovarь russkogo яzыka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (u Rusiji), Moskva: Progress[[3]]
↑ Rokeri s Moravu: [[4]]

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] ovca

[П._Ћосић_и_сарадници,_Речник_синонима-1] Ćosić Pavle (2008) chapter IX, in Rečnik Sinonima (in Srpski), Beograd, Srbija: Kornet, →ISBN, page 714; republished Novi Sad,: Prometej, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (gl. asistent i stručni konsultant Bojana Đorđević) Rečnik sinonima, Beograd: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

[2] Sanskrt: [[1]]

[3] Sanskrt: [[2]]

[4] Maks Fasmer (Max Vasmer), (1964–1973) “ovca”, u Oleg Trubačov, prevod: Эtimologičeskiй slovarь russkogo яzыka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (u Rusiji), Moskva: Progress[[3]]

[5] Rokeri s Moravu: [[4]]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	ovca	ovce
Genitiv	ovce	ovaca
Dativ	ovci	ovcama
Akuzativ	ovcu	ovce
Vokativ	ovco	ovce
Instrumental	ovcom	ovcama
Lokativ	ovci	ovcama