nȍva zȅmlja
nȍva zȅmlja
nova zemlja (srpski, lat. nova zemlja)
[uredi]Oblici:
Značenja:
- Zemlja koja se lako obrađuje. [2][1]
- Zemlja koja nikada pre nije orana. [1]
- Zemljište koje ima puno grudava, loše obrađeno, neusitnjeno zemljište. Subotica[1]
- Džombasta, grudvava zemlja. Kovin[1]
- Isto. Subotica[1]
Primeri:
- Stȃra zѐmlja níje bíla u òtkup (dr̀žava je dála zȅmlju), a nȍva jȅste. [3] [4] Melenci Novi Kneževac Itebej Izbište [1]
- Kad se nasѐlili, ȍndak su délili òpet sѐsije, od „nȍvih zemálja” (tȏ níje bílo ȍrāno pa se zòve nȍve zȅmlje): po trȋ mȅsta po ȍsam jȕtāra, a čѐtvrto mȅsto su nȁši pràndedovi ostavili ȍpštini da ȍpština snȃša trȍšak, da bȕde mȁnja pòreza (tȏ je ȍpština ѝmala príhod od pȁšnjāka). [1]
Reference
[uredi]- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
- ↑ Gordana Dragin, Iz ratarske i povrtarske terminologije Šajkaške. — SDZb, HHHVII, 1991, 623—708.
- ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 143.
- ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 136, 137.