вȁтати вȁта се
vȁtati vȁta se
vȁtati vȁta se (српски, ћир. ва̏тати ва̏та се
[уреди]Значења:
- Nastajati, spuštati se (o mraku, magli i sl.). [1]
Примери:
Изрази:
- ˜ na larmu ("vikati da bi se prikrilo neznanje, nemoć, slabost, nedostatak argumenata i sl."; "Kad si junak, tuci se a nemoj da „vataš na larmu”"). Црвена Црква [1]
- vȁtati seza glȃvu ("biti na velikoj muci"). [1]
- ˜za rȇč a. ("koristiti se tuđom izjavom, na nečiju štetu ili korist"). Вршац [1]
- ˜kȍren ("jačati, osvajati"). Вршац [1]
- vȁtati se za slȃmku ("polagati poslednju nadu"). Вршац [1]
- ˜za gȕšu ("prisiljavati nekoga na nešto"). Вршац [1]
- ko da su ga nàbućkalo vȁtali ("ružan, neugledan"). Каћ Ковиљ [1]
- ˜na sȕze ("zloupotrebljavati nečiju sažaljivost"). Ковиљ Вршац [1]
- vȁtati seu kóštac ("suočavati se sa nekim problemom"). Вршац [1]
- ˜zjȁle ("besposličariti, dosađivati se"). Черевић Ковиљ Мокрин Јаша Томић Неузина Бока Шурјан [1]
- ˜mȃ ("isto"). Вршац [1]
- ˜maglu ("bežati"). Ковиљ Вршац [1]
- b.uz negaciju, u direktnom obraćanju ("ne uzimati kao sasvim pouzdano ono što je neko rekao"; "Jȃ mȉslim da je tàko, al nèmoj me vȁtati za rȇč"). Ковиљ Вршац [1]
- vȁtati seza tŕbu od smȅja ("grohotom se smejati"). Вршац [1]
- vȁćatikrȃj s krȁjem ("teško živeti, oskudevati"). Сомбор [1]
- vȁtati seza kȍse ("uviđati da je prekasno za nešto"). Вршац [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).