кȕћа на чèтир вȍде
kȕća na čètir vȍde
kȕća na čètir vȍde (српски, ћир. ку̏ћа на чѐтир во̏де)
[уреди]Значења:
- Manja prostorija (često naknadno dozidana) u koju se ulazi s trema. [1] Сефкерин[2]
- Pravo korišćenja kuće. Ново Милошево[2]
- Kuća koja ima više odeljenja prema ulici i deo koji se pod pravim uglom proteže prema dvorištu. [1] Банатско Аранђелово Тараш[2]
- Kuća koja je dužom stranom okrenuta prema ulici. [1] [3] Сомбор Госпођинци Ченеј Руменка Нови Сад Вршац Ковин[2]
- Kuća pokrivena crepom sa sve četiri strane. [2]
Примери:
- Òvāj krȃjnji rȏg, ako je na čètir vȍde kao, rècimo, mòja kȕća što je, ònāj nȃjduži rȏg, što ìde iz ćòška gȍre, tȏ zòvu màija. Tȏ nísam znào doskòro kȁko je. Mȋ smo tȏ nȅkāko zváli ćòšnjak, a sȁd óde òvi iz Sr̀bije kòji dȏđu, čȕo sam da je màija. [1] Ђурђево Јамена Јарак Сомбор [2]
Референце
[уреди]- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Софија Димитријевић, Етнолошка истр. живања у околини Сомбора. — Рад, 18—19, 1969—1970, 83—100, стр. 83.