через
čerez
čerez (српски, ћир. через)[уреди]
Предлог[уреди]
čerez, пред.
Значења:
- Zbog; radi. [1]
Примери:
- Čeres tèbe sam tȏ urádio. [1]
- Òtišli sȁd u Vȑšac čerez dèvojaka, dáli su i nà škole. Итебеј [1]
- Čȅre šta je ȏn dobljávo? Нови Кнежевац [1]
- Vȉše se rádilo čeres tȏga što se vŕlo bez mašìne. Бока [1]
- Čȅre šta me pȋtate. Ново Милошево [1]
- Tȕrim nȍge u žȃr čereš čȉrova. [2] [3] [4] Крушчица Черевић Сомбор Стапар Турија Дероње Равно Село Каћ Нови Сад Бегеч Ђала Српски Крстур Мокрин Кикинда Српска Црња Нови Бечеј Међа Кумане Елемир Јаша Томић Шурјан Неузина Иланџа Вршац Јасеново Банатска Паланка Иванда [1]
- Nè mogu da rȃdim vȅliko čere stomáka. Зрењанин [1]
- Tȃj ćúti čerez njègove fȁmilije. Меленци [1]
- Čereš čèga si ga ùtūko? Фаркаждин [1]
- Čerez tèbē sam srádo. [5] Госпођинци [1]
- Prȁvu èvedru čerez jȁganjaca. [1]
Изрази:
- Ići ˜ sèbe ("vršiti nuždu"; "Máni me jedàred, dȉ ću, pa dȉ ć"). Јасеново Сомбор Мокрин Јаша Томић Бока Неузина [1]
- ùzēti vrȃga ˜ zlȃta ("oženiti se ružnom a bogatom devojkom"). Сомбор Сивац [1]
Референце[уреди]
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 120.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 99, 328.
- ↑ Миленко С. Филиповић, Јарило код Срба у Банату. — ЗДН, 8, 1954, 42—55, стр. 44.
- ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 212.